Author Archive

Namensübersetzungen ins Chinesische

Beitrag von Seelmann Consultants on Oktober 11th, 2017. in News, Newsletterarchiv

ÜbersetzungGlobus „Ist mein Name auf meiner chinesischen Visitenkarte richtig übersetzt?“

Das ist eine Frage, die ich häufig höre. Manchmal wenden sich die Westler damit auch hilfesuchend an einen chinesischen Kollegen. Der wird dazu meist nur ratlos die Achseln zucken. Westliche Namen können oft nicht eins zu eins übersetzt werden. Bei einem Herrn Schmied oder einer Frau Schneider findet sich vielleicht noch ein entsprechendes chinesisches Zeichen. Was aber macht man mit einer Frau Malucha oder einem Herrn Lorenz?

Warum Visitenkarten in Asien über Ihren geschäftlichen Erfolg bestimmen

Beitrag von Seelmann Consultants on September 18th, 2017. in News, Newsletterarchiv

VisitenkartenübergabeImmer wieder kommt es in den Unternehmen zu Diskussionen darüber, welche Informationen auf den geschäftlichen Visitenkarten stehen sollten. In diesem Artikel möchte ich Ihnen erzählen, worauf Sie achten sollten, damit Sie Ihre Businesscards richtig nutzen können. Visitenkarten sind weniger Bestandteil der Etikette. Ihre Bedeutung liegt ganz woanders.

Was chinesischen Touristen in Doi Tse Lan (nicht) gefällt

Beitrag von Seelmann Consultants on Juli 14th, 2017. in News, Newsletterarchiv

Weinfassinternational1

Sommerzeit ist Reisezeit. Reiseweltmeister sind aber nicht mehr die Deutschen, sondern die Chinesen. Dabei ist unter den europäischen Reisezielen Deutschland das beliebteste. Was gefällt den Touristen aus Fernost bei uns und was weniger?

Small Talk in Asien: Wichtiger, als Sie vielleicht glauben!

Beitrag von Seelmann Consultants on Juni 26th, 2017. in News, Newsletterarchiv

KommunikationSmall Talk in Asien: Das gemeinsame Essen und Trinken oder auch Freizeitbeschäftigungen wie  Golfspielen gehören in Asien zum wichtigen Bestandteil von Geschäftsbeziehungen.  Dabei will man sich näher kennen lernen. Dass die Gespräche hierbei – im Westen oft etwas abfällig als Small Talk bezeichnet – wichtige und hilfreiche Informationen liefern, möchte ich Ihnen in diesem Artikel zeigen.